ES/SB 8.18.29
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 29
- śrī-balir uvāca
- svāgataṁ te namas tubhyaṁ
- brahman kiṁ karavāma te
- brahmarṣīṇāṁ tapaḥ sākṣān
- manye tvārya vapur-dharam
PALABRA POR PALABRA
śrī-baliḥ uvāca—Bali Mahārāja dijo; su-āgatam—bienvenido seas; te—a Ti; namaḥ tubhyam—yo Te ofrezco respetuosas reverencias; brahman—¡oh, brāhmaṇa!; kim—qué; karavāma—podemos hacer; te—por Ti; brahma- ṛṣīṇām—de los grandes sabios brāhmaṇas; tapaḥ—austeridad; sākṣāt—directamente; manye—yo pienso; tvā—Tú; ārya—¡oh, noble!; vapuḥ-dharam—personificación.
TRADUCCIÓN
Bali Mahārāja dijo entonces al Señor Vāmanadeva: ¡Oh, brāhmaṇa!, Te ofrezco mi más cordial bienvenida y mis respetuosas reverencias. Por favor, haznos saber qué podemos hacer por Ti. Para nosotros eres la personificación de la austeridad de los grandes sabios brāhmaṇas.