HU/SB 5.7.10

Revision as of 07:13, 11 May 2019 by Aditya (talk | contribs) (Srimad-Bhagavatam Compile Form edit)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


10. VERS

yatrāśrama-padāny ubhayato nābhibhir dṛṣac-cakraiś cakra-nadī nāma sarit-pravarā sarvataḥ pavitrī-karoti.


SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yatra—ahol; āśrama-padāni—minden remetelak; ubhayataḥ—fent is, lent is; nābhibhiḥ—mint egy köldök szimbolikus jele; dṛṣat—látható; cakraiḥ—körökkel; cakra-nadī—a Cakra-nadī folyó (melyet leginkább Gaṇḍakīként ismernek); nāma—nevű; sarit-pravarā—a legfontosabb a folyók közül; sarvataḥ—mindenhol; pavitrī-karoti—megtisztítja.


FORDÍTÁS

Pulaha-āśrama a Gaṇḍakī, a legkiválóbb folyó partján fekszik. Ezt a helyet a śālagrāma-śīlāk, a márványkavicsok tisztítják meg. Minden egyes márványkavicson felül és alul köldökre emlékeztető körök láthatók.


MAGYARÁZAT

Śālagrāma-śīlāknak azokat a kavicsokat nevezik, amelyek felül és alul körökkel díszített köveknek látszanak. A Gaṇḍakī-nadī folyóban találhatóak. Bármerre folyik ez a folyó, vizével minden helyet azonnal megtisztít.