HU/SB 6.1.3

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története

SB 6.1.2 - SB 6.1.4-5

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

3. VERS

adharma-lakṣaṇā nānā

narakāś cānuvarṇitāḥ

manvantaraś ca vyākhyāta

ādyaḥ svāyambhuvo yataḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

adharma-lakṣaṇāḥ—bűnös tettek jellemzik; nānā—különféle; narakāḥ—poklok; ca—szintén; anuvarṇitāḥ—leírtad; manu-antaraḥ—a Manuk váltakozása (Brahmā egy napjában tizennégy Manu van); ca—szintén; vyākhyātaḥ—elmondtad; ādyaḥ—az eredeti; svāyambhuvaḥ—közvetlenül az Úr Brahmā fia; yataḥ—ahol.

FORDÍTÁS

[Az Ötödik Ének végén] beszéltél a pokoli élet számtalan formájáról is, melyek a bűnös tettek következményei, és [a Negyedik Énekben] jellemezted az első manvantarát, amelyben Svāyambhuva Manu, az Úr Brahmā fia uralkodott.

SB 6.1.2 - SB 6.1.4-5