HU/SB 6.10.7
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
7. VERS
- śrī-ṛṣir uvāca
- dharmaṁ vaḥ śrotu-kāmena
- yūyaṁ me pratyudāhṛtāḥ
- eṣa vaḥ priyam ātmānaṁ
- tyajantaṁ santyajāmy aham
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-ṛṣiḥ uvāca—Dadhīci, a nagy szent így szólt; dharmam—a vallás elvei; vaḥ—tőletek; śrotu-kāmena—mert hallani vágytam; yūyam—titeket; me—általam; pratyudāhṛtāḥ—az ellenkezőjét válaszoltam; eṣaḥ—ez; vaḥ—nektek; priyam—kedves; ātmānam—test; tyajantam—ma vagy holnap úgyis elhagy; santyajāmi—lemondok róla; aham—én.
FORDÍTÁS
Dadhīci, a nagy bölcs így szólt: Csak azért nem adtam oda a testem, amikor kértétek, hogy hallhassak tőletek a vallásos elvekről. Most azonban bár testem nagyon kedves számomra, le kell mondanom róla a jó ügy érdekében, amit szolgáltok, hiszen tudom, hogy ma vagy holnap úgyis elhagy.