HU/SB 6.18.19
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
19. VERS
- marutaś ca diteḥ putrāś
- catvāriṁśan navādhikāḥ
- ta āsann aprajāḥ sarve
- nītā indreṇa sātmatām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
marutaḥ—a Marutok; ca—és; diteḥ—Ditinek; putrāḥ—fiai; catvāriṁśat—negyven; nava-adhikāḥ—és kilenc; te—ők; āsan—voltak; aprajāḥ—fiak nélkül; sarve—mind; nītāḥ—tette őket; indreṇa—Indra; sa-ātmatām—félistenekké.
FORDÍTÁS
A negyvenkilenc Marut félisten szintén Diti méhéből született. Egyiküknek sem volt fia. Noha Dititől származtak, Indra király a félistenek rangjára emelte őket.
MAGYARÁZAT
Láthatjuk, hogy még a démonok is felemelkedhetnek a félistenek helyzetébe, ha megváltoztatják ateista jellemüket. Az univerzumban kétféle ember él. Az Úr Viṣṇu bhaktáit félisteneknek hívják, azokat pedig, akik az ellenkező oldalon állnak, démonoknak nevezik. Ahogyan ez a vers is alátámasztja, még a démonokból is lehetnek félistenek.