HU/SB 6.18.56
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
56. VERS
- mātṛ-ṣvasur abhiprāyam
- indra ājñāya mānada
- śuśrūṣaṇenāśrama-sthāṁ
- ditiṁ paryacarat kaviḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
mātṛ-svasuḥ—anyja nővérének; abhiprāyam—a szándékot; indraḥ—Indra; ājñāya—megértvén; māna-da—ó, Parīkṣit király, aki mindenkit tisztelsz; śuśrūṣaṇena—szolgálattal; āśrama-sthām—egy āśramában élve; ditim—Ditit; paryacarat—szolgálta; kaviḥ—saját érdekét szem előtt tartva.
FORDÍTÁS
Ó, király, te, aki mindenkit tisztelsz! Indra megértette, mi Diti szándéka, s kitervelte, hogyan érhetné el saját céljait. Azt a gondolkodást követve, miszerint a természetben az önfenntartás a legfőbb törvény, azt akarta elérni, hogy Diti szegje meg fogadalmát. Nagynénje szolgálatába szegődött hát, aki egy āśramában élt.