HU/SB 6.18.61
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
61. VERS
- labdhvā tad-antaraṁ śakro
- nidrāpahṛta-cetasaḥ
- diteḥ praviṣṭa udaraṁ
- yogeśo yoga-māyayā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
labdhvā—találván; tat-antaram—azután; śakraḥ—Indra; nidrā—az alvástól; apahṛta-cetasaḥ—öntudatlan; diteḥ—Ditinek; praviṣṭaḥ—behatolt; udaram—a méhébe; yoga-īśaḥ—a yoga mestere; yoga—a yoga-képességeknek; māyayā—az erejével.
FORDÍTÁS
Indra, aki minden misztikus képességgel [a yoga-siddhikkel, például az aṇimāval és a laghimāval is] rendelkezik, látta, hogy Diti hibát követett el. Miközben Diti mélyen aludt, s öntudatlan volt, a méhébe hatolt.
MAGYARÁZAT
A tökéletes sikert elérő yogī nyolcféle képességgel rendelkezik. Az egyik — az aṇimā-siddhi — segítségével kisebbé tud válni az atomnál, s ebben az állapotban bárhová képes bejutni. Indra ezt a yoga-képességét kihasználva hatolt be Diti méhébe, amikor Diti állapotos volt.