HU/SB 6.18.70
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
70. VERS
- ekaḥ saṅkalpitaḥ putraḥ
- sapta saptābhavan katham
- yadi te viditaṁ putra
- satyaṁ kathaya mā mṛṣā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ekaḥ—egy; saṅkalpitaḥ—imádkoztam érte; putraḥ—fiú; sapta sapta—negyvenkilenc; abhavan—lett; katham—hogyan; yadi—ha; te—általad; viditam—ismert; putra—kedves fiam; satyam—az igazságot; kathaya—mondd; mā—ne (mondj); mṛṣā—hazugságot.
FORDÍTÁS
Csak egyetlen fiúért imádkoztam, de most látom, hogy negyvenkilencen vannak. Hogyan történt ez? Kedves fiam, Indra, ha tudod, mondd el nekem az igazságot, s ne próbálj hazudni!