HU/SB 7.15.8
Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
8. VERS
- naitādṛśaḥ paro dharmo
- nṛṇāṁ sad-dharmam icchatām
- nyāso daṇḍasya bhūteṣu
- mano-vāk-kāyajasya yaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
na—soha; etādṛśaḥ—mint ez; paraḥ—a legfelsőbb vagy egy magasabb rendű; dharmaḥ—vallás; nṛṇām—az embereknek; sat-dharmam—magasabb rendű vallás; icchatām—vágyva rá; nyāsaḥ—feladván; daṇḍasya—irigysége miatt bajt okozván; bhūteṣu—az élőlényeknek; manaḥ—az elme szempontjából; vāk—szavak; kāya-jasya—és a test; yaḥ—ami.
FORDÍTÁS
Azoknak, aki egy felsőbb rendű vallásban szeretnének előrelépni, ajánlatos megszabadulniuk minden irigységtől, amit más élőlények iránt éreznek, a testtel, a szavakkal vagy az elmével kapcsolatban egyaránt. Nincs ennél magasabb rendű vallás.