HU/SB 8.6.17
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HATODIK FEJEZET: A félistenek és a démonok fegyverszünetet kötnek
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- eka eveśvaras tasmin
- sura-kārye sureśvaraḥ
- vihartu-kāmas tān āha
- samudronmathanādibhiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ekaḥ—egyedül; eva—valóban; īśvaraḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; tasmin—abban; sura-kārye—a félistenek cselekedetei; sura-īśvaraḥ—a félistenek Ura, az Istenség Legfelsőbb Személyisége; vihartu—élvezni a kedvteléseket; kāmaḥ—vágyva; tān—a félisteneknek; āha—mondta; samudra-unmathana-ādibhiḥ—az óceán köpülésekor végzett tettekkel.
FORDÍTÁS
Noha az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a félistenek Ura Maga is képes arra, hogy megtegye, amit a félistenek, az óceán köpülésével kedvtelései élvezetére vágyott, ezért így szólt: