HU/SB 8.6.35
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HATODIK FEJEZET: A félistenek és a démonok fegyverszünetet kötnek
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
35. VERS
- nipatan sa giris tatra
- bahūn amara-dānavān
- cūrṇayām āsa mahatā
- bhāreṇa kanakācalaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
nipatan—leesve; saḥ—az; giriḥ—a hegy; tatra—ott; bahūn—sok; amara-dānavān—félistent és démont; cūrṇayām āsa—összenyomott; mahatā—hatalmas; bhāreṇa—súlyával; kanaka-acalaḥ—az arany hegy, melyet Mandarának neveznek.
FORDÍTÁS
A Mandara-hegy, amely színarany lévén rendkívül nehéz volt, lezuhant, és számtalan félistent és démont halálra zúzott.
MAGYARÁZAT
Az arany összetételénél fogva nehezebb a kőnél. Mivel a Mandara-hegy aranyból volt, súlyosabb volt a kőnél, s a félistenek és a démonok nem tudták elvinni a tejóceánhoz.