HU/SB 8.15.30
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- tasmān nilayam utsṛjya
- yūyaṁ sarve tri-viṣṭapam
- yāta kālaṁ pratīkṣanto
- yataḥ śatror viparyayaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasmāt—ezért; nilayam—nem látható; utsṛjya—feladván; yūyam—ti; sarve—mind; tri-viṣṭapam—a mennyei birodalmat; yāta—menjetek máshová; kālam—idő; pratīkṣantaḥ—várva rá; yataḥ—ahol; śatroḥ—ellenségeteknek; viparyayaḥ—megfordul a helyzet.
FORDÍTÁS
Ezért várjátok meg, míg fordul a kocka az ellenségeiteknél, s addig hagyjátok el mindannyian ezt a mennyei bolygót. Menjetek máshová, ahol nem láthatnak benneteket!