HU/SB 8.17.19
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
19. VERS
- upadhāva patiṁ bhadre
- prajāpatim akalmaṣam
- māṁ ca bhāvayatī patyāv
- evaṁ rūpam avasthitam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
upadhāva—csak menj és imádd; patim—férjedet; bhadre—ó, nemes hölgy; prajāpatim—aki egy prajāpati; akalmaṣam—lemondása következtében nagyon megtisztult; mām—Rám; ca—valamint; bhāvayatī—gondolva; patyau—férjedben; evam—így; rūpam—forma; avasthitam—ott található.
FORDÍTÁS
Mindig úgy gondolj Rám, hogy férjed, Kaśyapa testében vagyok, s imádd őt, akit lemondásai megtisztítottak.