HU/SB 8.19.35
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
35. VERS
- niṣṭhāṁ te narake manye
- hy apradātuḥ pratiśrutam
- pratiśrutasya yo ’nīśaḥ
- pratipādayituṁ bhavān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
niṣṭhām—örök hajlék; te—tiéd; narake—pokolban; manye—gondolom; hi—valóban; apradātuḥ—annak, aki nem tudja teljesíteni; pratiśrutam—amit megígért; pratiśrutasya—az ígéretnek, amit tett; yaḥ anīśaḥ—aki képtelen; pratipādayitum—megfelelően teljesíteni; bhavān—te vagy az a személy.
FORDÍTÁS
Egészen biztos, hogy nem tudod majd teljesíteni ígéretedet, s úgy hiszem, emiatt a pokol lesz majd örök otthonod!