HU/SB 9.1.9

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - ELSŐ FEJEZET: Sudyumna király nővé változik

SB 9.1.8 - SB 9.1.10

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

9. VERS

tasya nābheḥ samabhavat

padma-koṣo hiraṇmayaḥ

tasmiñ jajñe mahārāja

svayambhūś catur-ānanaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tasya—az Övé (az Istenség Legfelsőbb Személyiségéé); nābheḥ—a köldökéből; samabhavat—létrejött; padma-koṣaḥ—egy lótusz; hiraṇmayaḥ—Hiraṇmayaként, azaz aranyszínűként ismert; tasmin—ezen az arany lótuszon; jajñe—megjelent; mahārāja—ó, király; svayambhūḥ—aki önmagától nyilvánul meg, vagyis anya nélkül születik; catuḥ-ānanaḥ—négy fejjel.

FORDÍTÁS

Ó, Parīkṣit király! Az Istenség Legfelsőbb Személyisége köldökéből egy aranyszínű lótusz sarjadt, melyen megszületett a négyarcú Úr Brahmā.

SB 9.1.8 - SB 9.1.10