HU/SB 9.1.30

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - ELSŐ FEJEZET: Sudyumna király nővé változik

SB 9.1.29 - SB 9.1.31

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

30. VERS

tān vilokyāmbikā devī

vivāsā vrīḍitā bhṛśam

bhartur aṅkāt samutthāya

nīvīm āśv atha paryadhāt

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tān—az összes szentet; vilokya—meglátva; ambikā—Durgā anya; devī—az istennő; vivāsā—mivel mezítelen volt; vrīḍitā—szégyellte magát; bhṛśam—nagyon; bhartuḥ—férjének; aṅkāt—az öléből; samutthāya—felkelve; nīvīm—mellét; āśu atha—nagyon gyorsan; paryadhāt—ruhával befedte.

FORDÍTÁS

Amikor Ambikā istennő észrevette a kiváló szenteket, nagyon elszégyellte magát, mert mezítelen volt. Azonnal felkelt férje öléből, és igyekezett eltakarni keblét.

SB 9.1.29 - SB 9.1.31