HU/SB 9.1.31
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
31. VERS
- ṛṣayo ’pi tayor vīkṣya
- prasaṅgaṁ ramamāṇayoḥ
- nivṛttāḥ prayayus tasmān
- nara-nārāyaṇāśramam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ṛṣayaḥ—a nagy szentek mindannyian; api—szintén; tayoḥ—mindkettőjüknek; vīkṣya—látván; prasaṅgam—szerelembe merülve; ramamāṇayoḥ—akik így élvezetüket lelték; nivṛttāḥ—elálltak attól, hogy továbbmenjenek; prayayuḥ—azonnal távoztak; tasmāt—arról a helyről; nara-nārāyaṇa-āśramam—Nara-Nārāyaṇa āśramájához.
FORDÍTÁS
Amikor a nagy szentek látták, hogy az Úr Śiva és Pārvatī a szerelem élvezetébe merül, azonnal elálltak szándékuktól, hogy tovább menjenek, s Nara-Nārāyaṇa āśramája felé vették útjukat.