HU/SB 9.2.7

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - MÁSODIK FEJEZET: Manu fiainak dinasztiái

SB 9.2.5-6 - SB 9.2.8

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

7. VERS

vyāghro ’pi vṛkṇa-śravaṇo

nistriṁśāgrāhatas tataḥ

niścakrāma bhṛśaṁ bhīto

raktaṁ pathi samutsṛjan

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

vyāghraḥ—a tigris; api—szintén; vṛkṇa-śravaṇaḥ—levágott füllel; nistriṁśa-agra-āhataḥ—mivel a kard hegye levágta; tataḥ—ezután; niścakrāma—elmenekült (arról a helyről); bhṛśam—nagyon; bhītaḥ—félve; raktam—vér; pathi—az úton; samutsṛjan—folyt.

FORDÍTÁS

A kard éle levágta a tigris fülét, ezért a tigris nagyon megijedt, s amint menekülni kezdett, vére egyre csak folyt az úton.

SB 9.2.5-6 - SB 9.2.8