HU/SB 9.3.8

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HARMADIK FEJEZET: Sukanyā és Cyavana Muni házassága

SB 9.3.7 - SB 9.3.9

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

8. VERS

duhitus tad vacaḥ śrutvā

śaryātir jāta-sādhvasaḥ

muniṁ prasādayām āsa

valmīkāntarhitaṁ śanaiḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

duhituḥ—leányának; tat vacaḥ—ezt az állítását; śrutvā—miután hallotta; śaryātiḥ—Śaryāti király; jāta-sādhvasaḥ—félni kezdett; munim—Cyavana Muninak; prasādayām āsa—megpróbálta kiengesztelni; valmīka-antarhitam—aki a földigiliszta vájta lyukban ült; śanaiḥ—fokozatosan.

FORDÍTÁS

Śaryāti király leánya szavainak hallatán rettentően megijedt. Számtalan úton próbálkozott, hogy kiengesztelje Cyavana Munit, mert ő volt az, aki a földigiliszta vájta lyukban ült.

SB 9.3.7 - SB 9.3.9