HU/SB 9.11.35

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Rāmacandra, a világ uralkodója

SB 9.11.31-34 - SB 9.11.36

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

35. VERS

tasmin sa bhagavān rāmaḥ

snigdhayā priyayeṣṭayā

reme svārāma-dhīrāṇām

ṛṣabhaḥ sītayā kila

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tasmin—abban a mennyei palotában; saḥ—Ő; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; rāmaḥ—az Úr Rāmacandra; snigdhayā—viselkedése mindig elégedetté tette; priyayā iṣṭayā—szeretett feleségével; reme—élvezte; sva-ārāma—személyes boldogságot; dhīrāṇām—a legműveltebbek közül; ṛṣabhaḥ—a legfőbb; sītayā—Sītā anyával; kila—valóban.

FORDÍTÁS

Az Úr Rāmacandra, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a művelt tudósok legkiválóbbja ebben a palotában élt gyönyörenergiája, Sītā anya társaságában, és tökéletes békét élvezett.

SB 9.11.31-34 - SB 9.11.36