HU/SB 9.16.12
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- yācyamānāḥ kṛpaṇayā
- rāma-mātrātidāruṇāḥ
- prasahya śira utkṛtya
- ninyus te kṣatra-bandhavaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yācyamānāḥ—férje életéért könyörögve; kṛpaṇayā—a szerencsétlen, védtelen asszony által; rāma-mātrā—az Úr Paraśurāma anyja által; ati-dāruṇāḥ—nagyon kegyetlen; prasahya—erőszakkal; śiraḥ—Jamadagni fejét; utkṛtya—elválasztva; ninyuḥ—elvitték; te—Kārtavīryārjuna fiai; kṣatra-bandhavaḥ—nem kṣatriyák, hanem a kṣatriyák legszörnyűbb fiai.
FORDÍTÁS
Reṇukā, Paraśurāma anyja, Jamadagni felesége szívhez szóló imákkal esdekelt férje életéért. Kārtavīryārjuna fiaiban azonban nyoma sem volt a kṣatriyák jellemvonásainak, ezért olyan kegyetlenek voltak, hogy Reṇukā imái ellenére erőnek erejével levágták Jamadagni fejét, s magukkal vitték.