HU/SB 10.4.41
41. VERS
- viprā gāvaś ca vedāś ca
- tapaḥ satyaṁ damaḥ śamaḥ
- śraddhā dayā titikṣā ca
- kratavaś ca hares tanūḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
viprāḥ—a brāhmaṇák; gāvaḥ ca—és a tehenek; vedāḥ ca—és a védikus tudomány; tapaḥ—lemondás; satyam—igazmondás; damaḥ—az érzékek szabályozása; śamaḥ—az elme fegyelmezése; śraddhā—hit; dayā—kegy; titikṣā—türelem; ca—szintén; kratavaḥ ca—valamint az áldozatok; hareḥ tanūḥ—az Úr Viṣṇu testének különféle részei.
FORDÍTÁS
A brāhmaṇák, a tehenek, a védikus tudomány, a lemondás, az igazmondás, az elme és az érzékek fegyelmezése, a hit, a kegy, a béketűrés és az áldozatok az Úr Viṣṇu testének különféle részei, melyekre szükség van az isteni civilizációhoz.
MAGYARÁZAT
Amikor hódolatunkat ajánljuk az Istenség Személyiségének, azt mondjuk:
- namo brahmaṇya-devāya
- go-brāhmaṇa-hitāya ca
- jagad-dhitāya kṛṣṇāya
- govindāya namo namaḥ
Amikor Kṛṣṇa eljön, hogy valódi tökéletességet szilárdítson meg a társadalmi rendben, személyesen nyújt védelmet a teheneknek és a brāhmaṇáknak (go-brāhmaṇa-hitāya ca). Ez az, amivel legfőképpen törődik, hiszen a brāhmaṇák és a tehenek védelmezése nélkül nem létezhet emberi civilizáció, és nem lehet szó boldog, békés életről. Az asurák ezért mindig azon igyekeznek, hogy elpusztítsák a brāhmaṇákat és a teheneket. Ebben a korban, a Kali-yugában szerte a világon mészárolják a teheneket, és amint létrejön egy mozgalom, amely a brahminikus civilizációt akarja megalapozni, az emberek tiltakoznak. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalmat az „agymosás” egyik formájának tekintik. Hogyan lehetnek ezek az irigy emberek boldogok istentelen civilizációjukban? Az Istenség Legfelsőbb Személyisége azzal bünteti őket, hogy életről életre sötétségben tartja valamennyiüket, s egyre lejjebb taszítja őket a pokoli élet nyomorúságos körülményei közé. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalom egy brahminikus civilizáció létrehozásába kezdett, de amikor ezt bevezetjük valahol, különösen a nyugati országokban, az asurák számtalan módon igyekeznek megakadályozni. Ennek ellenére azonban az emberi társadalom érdekében türelmesen tovább kell folytatnunk ezt a mozgalmat.