HU/SB 6.18.63
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
63. VERS
- tam ūcuḥ pāṭyamānās te
- sarve prāñjalayo nṛpa
- kiṁ na indra jighāṁsasi
- bhrātaro marutas tava
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tam—neki; ūcuḥ—mondta; pāṭyamānāḥ—szomorkodva; te—ők; sarve—mind; prāñjalayaḥ—összetett kezekkel; nṛpa—ó, király; kim—miért; naḥ—minket; indra—ó, Indra; jighāṁsasi—akarsz megölni; bhrātaraḥ—fivérek; marutaḥ—Marutok; tava—tiéd.
FORDÍTÁS
Ó, király! Kétségbeesetten, kezeiket összetéve könyörögni kezdtek Indrához: „Kedves Indra! Mi a Marutok, a fivéreid vagyunk. Miért törsz az életünkre?”