HU/SB 1.14.23

Śrīmad-Bhāgavatam - Első Ének - TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa eltávozása

SB 1.14.22 - SB 1.14.24

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

23. VERS

taṁ pādayor nipatitam

ayathā-pūrvam āturam

adho-vadanam ab-bindūn

sṛjantaṁ nayanābjayoḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tam—őt (Arjunát); pādayoḥ—lábánál; nipatitam—leborulva; ayathā-pūrvam—példa nélkül álló; āturam—szomorúan; adhaḥ-vadanam—lehajtott fej; ap-bindūn—vízcsöppek; sṛjantam—teremt; nayana-abjayoḥ—lótusz-szeméből.

FORDÍTÁS

Amint Arjuna a lábaihoz borult, a király látta mélységes, semmihez sem hasonlítható fájdalmát. Fejét lehajtotta, lótusz-szeméből könny fakadt.

SB 1.14.22 - SB 1.14.24