HU/SB 3.23.20
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- haṁsa-pārāvata-vrātais
- tatra tatra nikūjitam
- kṛtrimān manyamānaiḥ svān
- adhiruhyādhiruhya ca
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
haṁsa—hattyúknak; pārāvata—galamboknak; vrātaiḥ—sokaságával; tatra tatra—itt és ott; nikūjitam—zengett; kṛtrimān—mesterséges; manyamānaiḥ—gondolva; svān—saját fajtájukhoz tartozó; adhiruhya adhiruhya—újra és újra felröppenve; ca—és.
FORDÍTÁS
A palotában hattyúk és galambok sokasága élt, műhattyúkkal és műgalambokkal együtt, melyek olyannyira élethűek voltak, hogy a valódi hattyúk újra és újra visszatérve fölöttük röpködtek, magukhoz hasonló, élő madaraknak vélve őket. A palotát a madarak hangja töltötte be.