HU/SB 8.12.13
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- yena sammohitā daityāḥ
- pāyitāś cāmṛtaṁ surāḥ
- tad didṛkṣava āyātāḥ
- paraṁ kautūhalaṁ hi naḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yena—egy ilyen inkarnáció által; sammohitāḥ—elbűvölve; daityāḥ—a démonok; pāyitāḥ—megitatták velük; ca—szintén; amṛtam—nektárt; surāḥ—a félistenek; tat—azt a formát; didṛkṣavaḥ—arra vágyva, hogy lássuk; āyātāḥ—idejöttünk; param—nagyon; kautūhalam—nagy lelkesedés; hi—valójában; naḥ—miénk.
FORDÍTÁS
Uram! Azért jöttünk el, mert látni szeretnénk azt az alakodat, melyet a démonoknak mutattál meg, hogy teljesen elbűvöld őket, s így lehetővé tedd, hogy a félistenek igyák meg a nektárt. Látni kívánom ezt a formát!