HU/SB 8.12.26
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
26. VERS
- sā tam āyāntam ālokya
- vivastrā vrīḍitā bhṛśam
- nilīyamānā vṛkṣeṣu
- hasantī nānvatiṣṭhata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sā—azt a leányt; tam—az Úr Śiva; āyāntam—aki közelebb jött; ālokya—látván; vivastrā—meztelen volt; vrīḍitā—nagyon szégyenlős; bhṛśam—olyannyira; nilīyamānā—elbújt; vṛkṣeṣu—a fák között; hasantī—mosolyogva; na—nem; anvatiṣṭhata—egy helyen állt.
FORDÍTÁS
A gyönyörű leány már mezítelen volt, és amikor látta, hogy az Úr Śiva közeledik Felé, nagyon elszégyellte Magát. Továbbra is mosolygott, de elrejtőzött a fák között, s nem állt meg.