HU/SB 9.9.2

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - KILENCEDIK FEJEZET: Aṁśumān nemzetsége

SB 9.9.1 - SB 9.9.3

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

2. VERS

dilīpas tat-sutas tadvad

aśaktaḥ kālam eyivān

bhagīrathas tasya sutas

tepe sa sumahat tapaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

dilīpaḥ—Dilīpa nevű; tat-sutaḥ—Aṁśumān fia; tat-vat—mint az apja; aśaktaḥ—nem tudta elhozni a Gangeszt az anyagi világba; kālam eyivān—áldozatul esett az időnek, s meghalt; bhagīrathaḥ tasya sutaḥ—fia, Bhagīratha; tepe—vezekelt; saḥ—ő; su-mahat—nagyon nagy; tapaḥ—lemondás.

FORDÍTÁS

Ahogy Aṁśumān, úgy Dilīpa, a fia sem tudta elhozni a Gangeszt az anyagi világba, és idővel őt is elragadta a halál. Ezután Dilīpa fia, Bhagīratha végzett nagyon szigorú lemondásokat, hogy a Gangeszt elhozza e világba.

SB 9.9.1 - SB 9.9.3