HU/SB 4.25.56
56. VERS
- evaṁ karmasu saṁsaktaḥ
- kāmātmā vañcito ’budhaḥ
- mahiṣī yad yad īheta
- tat tad evānvavartata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; karmasu—gyümölcsöző cselekedetekben; saṁsaktaḥ—túlságosan ragaszkodva; kāma-ātmā—kéjes; vañcitaḥ—becsapott; abudhaḥ—nem túl intelligens; mahiṣī—a királynő; yat yat—bármit; īheta—kívánt volna; tat tat—mindazt; eva—bizonyára; anvavartata—követte.
FORDÍTÁS
Purañjana király az elmebeli spekuláció különböző formáiba merülve és gyümölcsöző tetteket végezve teljesen az anyagi intelligencia irányítása alá került. Becsapták tehát, s feleségének, a királynőnek minden vágyát teljesítette.
MAGYARÁZAT
Amikor az élőlény annyira megzavarodik, hogy a felesége, vagyis az anyagi intelligencia irányítása alá kerül, elégedetté kell tennie úgynevezett „felesége” intelligenciáját, és pontosan úgy kell cselekednie, ahogyan ő diktálja. Sok śāstra javasolja, hogy az anyagi kényelem érdekében az ember mindig tegye elégedetté a feleségét azzal, hogy ellátja ékszerekkel és követi az utasításait. Családi élete így zavartalan lesz. Ezért társadalmi érdekeit szem előtt tartva az embernek ajánlatos mindig elégedetté tennie a feleségét. Amikor valaki a felesége szolgája lesz, az ő vágyai szerint kell cselekednie, s így egyre lekötöttebbé válik. Bengálban azt mondják, hogy ha valakiből a felesége engedelmes szolgája lesz, oda minden hírneve. A baj egyedül az, hogy ha a férj nem válik a feleség legodaadóbb szolgájává, a családi életben problémák lesznek. Ezek a problémák vezettek a nyugati országokban a válást engedélyező törvényhez, a keleti országokban, például Indiában pedig a különéléshez. Indiában a gondokat az is bizonyítja, hogy nemrégiben bevezették a válási törvényt. A szívben az elme cselekszik, gondol, érez és akar, s ha valaki a felesége irányítása alá kerül, az éppen olyan, mintha az anyagi intelligencia irányítása alá kerülne. A férj gyermekeket ad a feleségének, s az elmebeli spekuláció irányításával a számtalan cselekedet útvesztőjébe téved.