HU/SB 9.11.10

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Rāmacandra, a világ uralkodója

SB 9.11.9 - SB 9.11.11

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

10. VERS

iti lokād bahu-mukhād

durārādhyād asaṁvidaḥ

patyā bhītena sā tyaktā

prāptā prācetasāśramam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

iti—így; lokāt—emberektől; bahu-mukhāt—akik oly sok ostobaságot tudnak beszélni; durārādhyāt—akit nagyon nehéz megállítani; asaṁvidaḥ—akik nem rendelkeznek teljes tudással; patyā—a férj által; bhītena—félve; sā—Sītā anya; tyaktā—elhagyta; prāptā—ment; prācetasa-āśramam—Prācetasa (Vālmīki Muni) remetelakjába.

FORDÍTÁS

Śukadeva Gosvāmī így szólt: A csekély tudással és gyalázatos jellemmel rendelkező emberek mindig ostobaságokat beszélnek. Az Úr Rāmacandra az ilyen gazemberektől tartva elhagyta feleségét, Sītādevīt, aki gyermeket várt. Sītādevī így Vālmīki Muni āśramájába ment.

SB 9.11.9 - SB 9.11.11