HU/SB 4.15.1

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Pṛthu király megjelenése és megkoronázása

SB 4.14.46 - SB 4.15.2

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

1. VERS

maitreya uvāca

atha tasya punar viprair

aputrasya mahīpateḥ

bāhubhyāṁ mathyamānābhyāṁ

mithunaṁ samapadyata

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

maitreyaḥ uvāca—Maitreya tovább beszélt; atha—így; tasya—övé; punaḥ—újra; vipraiḥ—a brāhmaṇák által; aputrasya—fiú nélkül; mahīpateḥ—a királynak; bāhubhyām—a karokból; mathyamānābhyām—köpülték; mithunam—egy pár; samapadyata—született.

FORDÍTÁS

A nagy bölcs, Maitreya folytatta: Kedves Vidurám! A brāhmaṇák és a nagy bölcsek ezután Vena király halott testének két karját is kiköpülték. Karjaiból egy férfi és egy nő, egy pár lépett elő.

SB 4.14.46 - SB 4.15.2