HU/SB 4.18.17

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megfeji a Föld bolygót

SB 4.18.16 - SB 4.18.18

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

17. VERS

gandharvāpsaraso ’dhukṣan

pātre padmamaye payaḥ

vatsaṁ viśvāvasuṁ kṛtvā

gāndharvaṁ madhu saubhagam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

gandharva—a Gandharva bolygó lakói; apsarasaḥ—az Apsarā bolygó lakói; adhukṣan—fejték; pātre—egy edénybe; padma-maye—lótuszból készült; payaḥ—tej; vatsam—borjú; viśvāvasum—Viśvāvasu nevű; kṛtvā—tették; gāndharvam—dalok; madhu—édes; saubhagam—szépség.

FORDÍTÁS

A Gandharvaloka és Apsaroloka lakói Viśvāvasut változtatták borjúvá, s egy lótuszvirág edénybe fejtek tejet. A tej a kellemes zene művészete és a szépség alakját öltötte fel.

SB 4.18.16 - SB 4.18.18