HU/SB 4.8.50
Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
50. VERS
- padbhyāṁ nakha-maṇi-śreṇyā
- vilasadbhyāṁ samarcatām
- hṛt-padma-karṇikā-dhiṣṇyam
- ākramyātmany avasthitam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
padbhyām—lótuszlábával; nakha-maṇi-śreṇyā—lábujjai drágakőhöz hasonlatos körmeinek fényével; vilasadbhyām—csillogó lótuszláb; samarcatām—akik imádják őket; hṛt-padma-karṇikā—a szív lótuszvirágának örve; dhiṣṇyam—elhelyezkedik; ākramya—elfoglalva; ātmani—a szívben; avasthitam—van.
FORDÍTÁS
Az igaz yogīk az Úr transzcendentális formáján meditálnak, amint ott áll szívük lótuszának örvén, s lótuszlábának drágakőhöz hasonlatos körmei fényesen ragyognak.