HU/SB 6.17.1

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENHETEDIK FEJEZET: Pārvatī anya megátkozza Citraketut

SB 6.16.65 - SB 6.17.2-3

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

1. VERS

śrī-śuka uvāca

yataś cāntarhito ’nantas

tasyai kṛtvā diśe namaḥ

vidyādharaś citraketuś

cacāra gagane caraḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; yataḥ—amelyik (irányban); ca—és; antarhitaḥ—távozott; anantaḥ—a határtalan Istenség Legfelsőbb Személyisége; tasyai—annak; kṛtvā—miután felajánlotta; diśe—irány; namaḥ—hódolatok; vidyādharaḥ—a Vidyādhara bolygó királya; citraketuḥ—Citraketu; cacāra—utazott; gagane—a világűrben; caraḥ—mozgó.

FORDÍTÁS

Śrīla Śukadeva Gosvāmī így szólt: Miután Citraketu hódolatát ajánlotta abba az irányba, amerre Ananta, az Istenség Legfelsőbb Személyisége távozott, a Vidyādharák uraként útnak indult a világűrben.

SB 6.16.65 - SB 6.17.2-3