HE/Prabhupada 1072 - לנטוש את העולם החומרי בשביל חיים נצחיים בממלכה הנצחית
19-20 בפברואר, 1966 - המבוא לבּהַגַוַד-גִיתא, הרצאה - ניו יורק
נוכחותו של הריבון, בחסדו נטול הסיבה הוא מציג את עצמו בשִׂיָאמַסוּנְדַרָה-רוּפָּה. לרוע המזל, אנשים בעלי תבונה מעטה מפחיתים מערכו. אַוַגָ'אנַנְתִי מָאם מוּדְהָא (ב.ג. 9.11). משום שהריבון בא כאחד מאיתנו ופשוט משחק איתנו כבן-אדם, לא נחוץ לנו לשקול שהריבון אחד מאיתנו. בנוכחותו השורה בכל, הוא מציג עצמו בצורתו השלמה לפנינו ומגלה את משחקו ואת עלילותיו, ממש אבטיפוס של המעון שלו. במעון הזה של הריבון, קיימים כוכבים רבים מספור בבְּרַהְמָה-גְ'יוֹתִיר. בדיוק כפי שיש לנו כוכבים רבים מספור הצפים על קרני השמש, באופן דומה, בבְּרַהְמָה-גְ'יוֹתִיר, שנובע מהמעון של הריבון העליון, קְרִישְנַה לוֹקַה, גוֹלוֹקַה, אָאנַנְדָה-צִ'ינְמַיָה-רַסָה-פְּרַתִיבְּהָאוִיתָאבְּהִיס (ב.ס. 5.37), כוכבים אלו כולם, הם כוכבים רוחניים. אלו הם אָאנַנְדַה-צִ'ינְמַיָה, לא כוכבים חומריים. אז הריבון אומר,
- נַה תַד בְּהָאסַיַתֵה סוּרְיוֹ
- נַה שַׂשָׂאנְקוֹ נַה פָּאוַקַָהּ
- יַד גַתְוָא נַה נִיוַרְתָנְתֵה
- תַד דְהָאמַה פַּרַמָם מַמָה
- (ב.ג. 15.6)
עתה כל מי שיכול לקרוב לשמיים רוחניים אלה לא יאלץ או יוכרח לשוב לשמיים החומריים אלו. כל עוד אנחנו בשמיים החומריים, שלא לדבר על מסע אל הירח... הירח, כמובן, הוא הכוכב הקרוב ביותר, אלא שכאשר אנו מתקרבים לכוכב הגבוה ביותר, שנקרא בְּרָהְמַלוֹקַה, שם קיימות אותן המצוקות של חיים חומריים, אני מתכוון לומר, ייסורי הלידה, המוות, הזקנה ומחלות. ביקום החומרי לא קייים כוכב לכת, החופשי מארבעת העקרונות של הקיום החומרי. הריבון לכן אומר בבְּהָגַוַד-גִיתָא, אָבְּרַהְמָה-בּהֻוַנָאל לוֹקָאהּ פֻּנַר אָוַרְתִינוֹ' רְג'וּנָה (ב.ג. 8.16). ישויות החיים נודדות מכוכב לכת אחד לשני. איננו יכולים פשוט לנסוע לכוכבים אחרים בשיטה מכנית, דוגמת הסְפּוּטְנִיק. מי שמעוניין לעבור לכוכב אחר, הנה התהליך. יָאנְתִי דֵוָה-וְרַתָא דֵוָאן פִּיתְרִן יָאנְתִי פִּתְרְ-וְרַתָאהּ (ב.ג. 9.25). מי שמעוניין ללכת לאיזשהו כוכב אחר, למשל, לירח, לא צריך לנסות, ולהגיע בסְפּוּטְנִיק. הבְּהַגַוַד-גִיתָא מורה אלינו, יָאנְתִי דֵוָה-וְרַתָא דֵוָאן. הירח השמש וגרמיהם, או הכוכבים שהם מעל בְּהוּלוֹקה, המערכת הזו, נקראים סְוָרְגַלוֹקָה. סְוָרְגַלוֹקָה. בּהוּלוֹקָה, בְּהוּרְלוֹקָה, סְוָרְגַלוֹקָה. רמות אלו מתארות מצבים שונים של כוכבי לכת. כך דֵוַלוֹקָה, ידועים בדרך זו. הבְּהָגַוַד-גִיתָא מספקת נוסחה פשוטה כיצד להגיע לכוכבים גבוהים יותר, דֵוַלוֹקָה. יָאנְתִי דֵוָה-וְרַתָא דֵוָאן. יָאנְתִי דֵוָה-וְרַתָא דֵוָאן. דֶוַה-וְרַתָא, אם אנחנו נתרגל את תהליך הסגידה לאל-למחצה מסויים, נוכל לעבור גם אנו לכוכב המסויים שלו. נוכל ללכת לשמש, או לעבור לירח, או ללכת לכוכב בשמיים הגבוהים, אלא שהבְּהָגַוַָד-גִיתָא, איננה מייעצת ללכת לאחד מכוכבים אלו בעולם החומרי, אפילו נגיע לבְּרַהְמָלוֹקָה, הכוכב הגבוה ביותר, מה שמחושב לפי מדען בן-זמננו כמשך של 40,000 שנה, ברכב חלל דוגמת הספוטניק. עתה זה לא אפשרי לחיות 40,000 שנים, ולהגיע לכוכב העליון, ביקום החומרי. אלא שאם מישהו מקדיש את חייו בסגידה לאל-למחצה מסויים, יש ביכולתו להגיע לאותו כוכב הלכת, כפי שמתואר בבּהָגַוַד-גִיתָא: יָאנְתִי דֵוָה-וְרַתָא דֵוָאן פִּתְרְן יָאנְתִי פִּתְרְ-וְרַתָׂאהּ (ב.ג. 9.25). קיים באותו האופן פִּתְרְלוֹקָה. באותו אופן זה, מי שמעוניין להתקרב לכוכב הלכת העליון, העליון ביותר... כוכב הלכת העליון פירושו קְרִישְנַלוֹקָה. בשמיים הרוחניים ישנם כוכבי לכת מרובים, כוכבי הסַנָאתַנָה, כוכבים נצחיים, שהם לעולם אינם מתכלים, מושמדים. אולם מכל אותם כוכבים רוחניים, ישנו כוכב אחד, הכוכב המקורי, ששמו גוֹלוֹקָה וְרִינְדָאוַנָה, כך שידע זה נמצא בבְּהָגַוַד-גִיתָא, ואנו מקבלים את ההזדמנות לעזוב את העולם החומרי, ולקבל את חיינו הנצחיים בממלכה הנצחית.