HU/SB 1.14.31
31. VERS
- suṣeṇaś cārudeṣṇaś ca
- sāmbo jāmbavatī-sutaḥ
- anye ca kārṣṇi-pravarāḥ
- saputrā ṛṣabhādayaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
suṣeṇaḥ—Suṣena; cārudeṣṇaḥ—Cārudeṣṇa; ca—és; sāmbaḥ—Sāmba; jāmbavatī-sutaḥ—Jāmbavatī fia; anye—mások; ca—szintén; kārṣṇi—az Úr Kṛṣṇa fiai; pravarāḥ—minden nemzetségfő; sa-putrāḥ—fiaikkal együtt; ṛṣabha—Ṛṣabha; ādayaḥ—és mások.
FORDÍTÁS
Jól vannak-e Kṛṣṇa fiai, a nemzetségek fejei, Suṣena, Cārudeṣṇa, Sāmba, Jāmbavatī fia, Ṛṣabha és fiaik?
MAGYARÁZAT
Ahogyan már említettük, az Úr Kṛṣṇának tizenhatezer-száznyolc felesége volt, s mindegyiküktől tíz-tíz fia született. Összesen tehát 16 108 x 10, azaz 161 080 fia volt. Mind rendben felnőttek, s mindegyiküknek ugyanannyi fia született, mint apjuknak, így aztán az Úr családtagjainak száma közel 1 610 800 lehetett. Az Úr minden élőlény apja, s az élőlények megszámlálhatatlanok. Közülük csupán néhány vesz részt az Úr transzcendentális kedvteléseiben, amikor Dvārakā uraként van jelen a földön. Egyáltalán nem meglepő, hogy az Úr ilyen látványos, népes családot tartott fenn. Jobban tesszük, ha az Úr helyzetét nem hasonlítjuk össze a miénkkel, s azonnal nyilvánvaló igazsággá válik, amint megértjük transzcendentális helyzetének legalább egy részét. Yudhiṣṭhira király, miközben az Úr Dvārakāban élő fiairól és unokáiról kérdezősködött, csak a nemzetségfőket említette meg közülük, hiszen képtelen lett volna emlékezni az Úr minden rokonának nevére.