HU/SB 3.17.15
15. VERS
- dṛṣṭvānyāṁś ca mahotpātān
- atat-tattva-vidaḥ prajāḥ
- brahma-putrān ṛte bhītā
- menire viśva-samplavam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
dṛṣṭvā—látva; anyān—mások; ca—és; mahā—nagy; utpātān—rossz ómenek; a-tat-tattva-vidaḥ—nem ismerve a titkot (az előjelekét); prajāḥ—az emberek; brahma-putrān—Brahmā fiai (a négy Kumāra); ṛte—kivételével; bhītāḥ—félve; menire—gondolták; viśva-samplavam—az univerzum megsemmisülése.
FORDÍTÁS
A baljós idők ómenjei — ezek és mások — láttán Brahmā négy bölcs fiát kivéve, akik tudtak arról, hogy Jaya és Vijaya leestek, s megszülettek Diti fiaiként, mindenkit hatalmába kerített a félelem. Nem ismerték az előjelek mögött rejlő titkot, s azt gondolták, elérkezett az univerzum pusztulásának ideje.
MAGYARÁZAT
A Bhagavad-gītā hetedik fejezete szerint a természet törvényei olyannyira szigorúak, hogy az élőlény képtelen erejüket felülmúlni, s azt is elmagyarázza, hogy csak azok menekülnek meg, akik teljesen meghódolnak Kṛṣṇának a Kṛṣṇa-tudatban. A Śrīmad-Bhāgavatam leírása tudtunkra adja, hogy a természeti csapásokat két nagy démon születése okozta. Közvetve azt is megérthetjük, hogy amikor a Földet szüntelenül ilyen csapások érik, az baljós jel, amely — ahogy korábban elmondtuk — arra utal, hogy démonikus emberek jönnek a világra, vagyis szaporodik a démonikus népesség. Annak idején csupán két démon élt — Diti fiai —, mégis nagy zavart okoztak. Mostanában, különösen a Kali-korszakban, örökké efféle rendellenességeknek lehetünk tanúi, melyek azt jelzik, hogy a démonikus emberek száma minden bizonnyal növekszik.
A védikus civilizáció számos szabályt vezetett be a társadalom életére vonatkozóan, hogy megakadályozza a démonikus emberek számának növekedését. Ezek közül a jó gyermekek nemzése érdekében végrehajtott garbhādhāna szertartás a legfontosabb. A Bhagavad-gītāban Arjuna elmondta Kṛṣṇának, hogy ha a világot nem kívánt népesség (varṇa-saṅkara) árasztja el, az egész világ pokollá válik. Az emberek nagyon vágynak arra, hogy béke legyen a világon, de a garbhādhāna szertartás áldásának hiányában számtalan nemkívánatos gyermek születik meg, akárcsak a Dititől született démonok. Ditit annyira hatalmába kerítette a kéj, hogy rávette férjét, hogy egy kedvezőtlen időpontban vele háljon, s ezért démonokat hozott a világra, akik csak bajt okoztak. Amikor az ember gyermekek nemzése érdekében nemi életet él, követnie kell a jó gyermekek nemzését eredményező folyamatot. Ha minden család, minden egyes családfő követi a védikus szokásokat, akkor jó gyermekek születnek, nem pedig démonok, s a béke magától helyreáll a világban. Ha nem követjük az élet szabályait a társadalom nyugalma érdekében, akkor nem várhatunk békét; helyette szenvednünk kell a természet törvényeinek szigorú visszahatásaitól.