HU/SB 3.23.52
52. VERS
- brahman duhitṛbhis tubhyaṁ
- vimṛgyāḥ patayaḥ samāḥ
- kaścit syān me viśokāya
- tvayi pravrajite vanam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
brahman—kedves brāhmaṇám; duhitṛbhiḥ—maguk a lányok; tubhyam—neked; vimṛgyāḥ—meg fogják találni; patayaḥ—férjek; samāḥ—alkalmas; kaścit—valaki; syāt—lennie kell; me—enyém; viśokāya—vigasztalásul; tvayi—amikor te; pravrajite—eltávoztál; vanam—az erdőbe.
FORDÍTÁS
Kedves brāhmaṇám! Ami a leányaidat illeti, ők meg fogják találni hozzájuk illő férjeiket, és saját otthonukba költöznek majd. Ám nekem ki fog vigaszt nyújtani, ha sannyāsīként távozol?
MAGYARÁZAT
Azt mondják, hogy egy másik formában maga az apa válik fiúvá, ezért az apát és fiát úgy tekintik, hogy nem különböznek egymástól. Az özvegy, akinek fia van, valójában nem özvegy, mert vele van férjének képviselője. Devahūti is burkoltan arra kéri Kardama Munit, hogy hagyjon maga után valakit, aki őt képviseli, hogy távollétében egy arra alkalmas fiú megszabadíthassa őt aggodalmaitól. Egy családos embernek nem kell élete végéig otthonában maradnia. Miután fiai és leányai megházasodtak, feleségét felnőtt fiaira bízva az apa visszavonulhat a családi élettől. Ez a szokás a védikus társadalomban. Devahūti burkoltan azt kéri férjétől, hogy távollétében hadd legyen legalább egy fia, aki megszabadítja őt aggodalmaitól. Ez valójában azt jelenti, hogy lelki útmutatással látja el, s nem pedig azt, hogy anyagi kényelmet biztosít számára. Az anyagi kényelem a test halálával véget ér, de a lelki utasítások nem vesznek el; tovább élnek a szellemi lélekkel. A lelki fejlődéshez tanításra van szükség, de hogyan fejlődhetne Devahūti a lelki tudás terén egy jóravaló fiú nélkül? A férjnek kötelessége törleszteni adósságát feleségével szemben. A feleség őszintén szolgálja a férjet, aki az adósává válik, mert az ember nem fogadhat el szolgálatot alárendeltjétől úgy, hogy ne adna valamit cserébe. Egy lelki tanítómester nem fogadhat el szolgálatot egy tanítványtól, ha nem látja el őt lelki utasításokkal. Így kell viszonozni a szeretet és a szolgálatot. Devahūti emlékezteti férjét, Kardama Munit, milyen hűségesen szolgálta őt. Tekintettel arra, hogy ki kell egyenlítenie tartozását felesége iránt, egy fiúgyermekkel kell megáldania, mielőtt távozik. Devahūti valójában arra kéri férjét, maradjon otthon még néhány napig, vagy legalább addig, amíg fiúgyermekük nem születik.