HU/SB 3.24.26
26. VERS
- sa cāvatīrṇaṁ tri-yugam
- ājñāya vibudharṣabham
- vivikta upasaṅgamya
- praṇamya samabhāṣata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—a bölcs Kardama; ca—és; avatīrṇam—alászállt; tri-yugam—Viṣṇu; ājñāya—megértve; vibudha-ṛṣabham—a félistenek vezetője; vivikte—egy magányos helyen; upasaṅgamya—megközelítve; praṇamya—hódolatát ajánlva; samabhāṣata—beszélt.
FORDÍTÁS
Amikor Kardama Muni megtudta, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a félistenek vezetője, Viṣṇu alászállt, felkereste Őt egy magányos helyen, felajánlotta hódolatát, s a következőképpen szólott:
MAGYARÁZAT
Az Úr Viṣṇut tri-yugának nevezik. Három yugában jelenik meg — a Satya-, a Tretā- és a Dvāpara-yugában —, de a Kali-yugában nem. Prahlāda Mahārāja imáiból azonban megtudhatjuk, hogy a Kali-yugában bhakta alakjában jelenik meg. Ez a bhakta az Úr Caitanya. Kṛṣṇa egy bhakta alakjában jelent meg, bár sosem tárta fel kilétét, Rūpa Gosvāmī megértette, ki Ő valójában, mert az Úr nem tud elrejtőzni egy tiszta bhakta elől. Rūpa Gosvāmī leleplezte Őt, amikor először ajánlotta fel hódolatait az Úr Caitanyának. Tudta, hogy az Úr Caitanya Maga Kṛṣṇa, ezért a következő szavakkal ajánlotta fel a hódolatát: „Felajánlom hódolatomat Kṛṣṇának, aki most az Úr Caitanyaként jelent meg!” Ezt Prahlāda Mahārāja imái is megerősítik: a Kali-yugában az Úr nem közvetlenül jelenik meg, hanem bhaktaként. Viṣṇut ezért tri-yugaként ismerik. A tri-yuga egy másik magyarázata az, hogy három pár isteni sajátsággal rendelkezik, azaz hatalommal és bőséggel, jámborsággal és hírnévvel, bölcsességgel és nyugodtsággal. Śrīdhara Svāmī szerint e három pár fenség a végtelen gazdagság és a korlátlan erő, a legnagyobb hírnév és a határtalan szépség, valamint a teljes bölcsesség és a tökéletes lemondás. A tri-yugának számos eltérő magyarázata van, de minden művelt tudós elfogadja, hogy a tri-yuga Viṣṇura vonatkozik. Amikor Kardama Muni megértette, hogy fia, Kapila Maga Viṣṇu, fel akarta ajánlani Neki hódolatát, ezért amikor Kapila egyedül volt, tiszteletét ajánlotta Neki, s feltárta Előtte gondolatait.