HU/SB 3.30.11
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - HARMINCADIK FEJEZET: Az Úr Kapila tanítása a kedvezőtlen gyümölcsöző tettekről
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
11. VERS
- vārtāyāṁ lupyamānāyām
- ārabdhāyāṁ punaḥ punaḥ
- lobhābhibhūto niḥsattvaḥ
- parārthe kurute spṛhām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vārtāyām—amikor foglalkozása; lupyamānāyām—akadályokba ütközik; ārabdhāyām—vállalt; punaḥ punaḥ—újra és újra; lobha—mohósággal; abhibhūtaḥ—elárasztva; niḥsattvaḥ—összeomlik; para-arthe—mások vagyonára; kurute spṛhām—vágyódik.
FORDÍTÁS
Amikor munkája során kudarcok érik, újra és újra megpróbál talpra állni, ám amikor minden törekvése kudarcba fullad, s ő maga összeomlik, rendkívüli mohóságában másoktól fogad el pénzt.