HU/SB 4.13.19-20
19-20. VERSEK
- yam aṅga śepuḥ kupitā
- vāg-vajrā munayaḥ kila
- gatāsos tasya bhūyas te
- mamanthur dakṣiṇaṁ karam
- arājake tadā loke
- dasyubhiḥ pīḍitāḥ prajāḥ
- jāto nārāyaṇāṁśena
- pṛthur ādyaḥ kṣitīśvaraḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yam—őt (Venát), akit; aṅga—kedves Vidurám; śepuḥ—megátkozták; kupitāḥ—feldühödvén; vāk-vajrāḥ—akiknek a szavai olyanok, mint a villámcsapás; munayaḥ—nagy bölcsek; kila—valóban; gata-asoḥ tasya—miután meghalt; bhūyaḥ—továbbá; te—ők; mamanthuḥ—köpülték; dakṣiṇam—jobb; karam—kezet; arājake—mivel nem volt király; tadā—akkor; loke—a világ; dasyubhiḥ—csalók és tolvajok miatt; pīḍitāḥ—szenvedve; prajāḥ—minden polgár; jātaḥ—megjelent; nārāyaṇa—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; aṁśena—részleges képviselője által; pṛthuḥ—Pṛthu; ādyaḥ—eredeti; kṣiti-īśvaraḥ—a világ uralkodója.
FORDÍTÁS
Kedves Vidurám! Amikor a nagy bölcsek átkot szórnak valakire, szavaik éppúgy legyőzhetetlenek, mint a villámcsapás, így aztán amikor dühükben megátkozták Vena királyt, a király meghalt. Halála után nem volt uralkodó, ezért a csalók és tolvajok vígan élték világukat. A birodalomban elszabadult a pokol, s minden polgárra rendkívüli szenvedés várt. Látták ezt a nagy bölcsek is, és Vena jobb karját használva köpülőrúdként, köpülésükből megjelent az Úr Viṣṇu részleges képviselője, Pṛthu király, a világ eredeti uralkodója.
MAGYARÁZAT
A királyság jobb, mint a demokrácia, mert egy erőskezű király birodalmában mindenki nagyon szépen betartja a törvényeket. India Kasmír államában még száz évvel ezelőtt is olyan szigorú volt a király, hogy ha az országban elfogtak és elé vittek egy tolvajt, a király azonnal levágta a bűnös kezét. A szigorú büntetés következtében szinte senki sem lopott a birodalomban. Még ha valaki az utcán hagyott valamit, akkor sem vitte el senki. A törvény az volt, hogy mindenhez csak a tulajdonosa nyúlhat, senki más. Ha az állítólagos demokráciában lopás történik, kiszáll a rendőrség és jegyzőkönyvet vesz fel, de a tolvajt általában nem fogják el és nem büntetik meg. A tehetetlen kormány működése következtében jelen pillanatban az egész világ tolvajokkal, gazemberekkel és csalókkal van teli.