HU/SB 4.21.46
46. VERS
- putreṇa jayate lokān
- iti satyavatī śrutiḥ
- brahma-daṇḍa-hataḥ pāpo
- yad veno ’tyatarat tamaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
putreṇa—a fia által; jayate—az ember győzedelmeskedik; lokān—minden mennyei bolygó; iti—így; satya-vatī—beteljesül; śrutiḥ—a Védák; brahma-daṇḍa—a brāhmaṇák átkával; hataḥ—megölt; pāpaḥ—a legbűnösebb; yat—mint; venaḥ—Pṛthu Mahārāja apja; ati—nagy; atarat—megmenekült; tamaḥ—a pokoli élet sötétségéből.
FORDÍTÁS
Mindannyian kijelentették, hogy beteljesült a Védák szava, miszerint a putra, azaz a fiú cselekedetei következtében az apa a mennyei bolygókra kerülhet, hiszen a bűnösök bűnösét, Venát, akit a brāhmaṇák átka pusztított el, most fia, Pṛthu Mahārāja kiszabadította a pokoli lét legsötétebb bugyrából.
MAGYARÁZAT
A védikus magyarázat szerint létezik egy Put nevű pokolbolygó, és aki kiszabadít valakit onnan, azt putrának nevezik. A házasság célja éppen ezért az, hogy szülessen belőle egy putra, egy fiú, aki képes megmenteni az apját, ha az apa a Put bolygó pokoli körülményei közé kerül. Pṛthu Mahārāja apja, Vena végtelenül bűnös volt, s emiatt a brāhmaṇák megátkozták, hogy haljon meg. Most, hogy az összejövetelen jelen lévő nagy szentek, bölcsek és brāhmaṇák meghallgatták Pṛthu Mahārāja szavait, aki élete nagy küldetéséről beszélt, mindannyian meggyőződtek arról, hogy a Védák állítása teljes mértékben beigazolódik. A Védák által jóváhagyott vallásos házasságban az ember abból a célból nősül meg, hogy a házasságból egy putra, egy olyan fiú szülessen, aki alkalmas arra, hogy kiszabadítsa az apját a pokoli élet legsötétebb régiójából. A házasság célja nem az érzékkielégítés, hanem az, hogy szülessen egy fiúgyermek, aki minden tekintetben alkalmas apja megmentésére. Ha azonban a fiút arra nevelik, hogy démon legyen, akiből minden jó tulajdonság hiányzik, hogyan lesz képes kimenteni az apját a pokoli életből? Az apának ezért az a kötelessége, hogy vaiṣṇava legyen, és gyermekeit is vaiṣṇavának nevelje; így még ha következő életében véletlenül a pokoli létbe süllyed is, fia megmentheti őt, ahogyan Pṛthu Mahārāja is megmentette az apját.