HU/SB 4.23.13
13. VERS
- evaṁ sa vīra-pravaraḥ
- saṁyojyātmānam ātmani
- brahma-bhūto dṛḍhaṁ kāle
- tatyāja svaṁ kalevaram
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; saḥ—ő; vīra-pravaraḥ—a hősök hőse; saṁyojya—felhasználva; ātmānam—elme; ātmani—a Felsőlélekre; brahma-bhūtaḥ—felszabadult; dṛḍham—szilárdan; kāle—idővel; tatyāja—feladta; svam—saját; kalevaram—test.
FORDÍTÁS
Idővel, amikor Pṛthu Mahārāja arra készült, hogy lemondjon a testéről, elméjét szilárdan Kṛṣṇa lótuszlábára rögzítette, s így tökéletesen a brahma-bhūta szinten állva elhagyta anyagi testét.
MAGYARÁZAT
Egy bengáli közmondás szerint az ember élete során elért lelki fejlettsége a halálakor mérettetik meg. A Bhagavad-gītā (BG 8.6) megerősíti ezt: yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ tyajaty ante kalevaram / taṁ tam evaiti kaunteya sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ. Akik a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolják, tudják, hogy a halálkor vizsgáznak. Ha valaki képes a halála pillanatában Kṛṣṇára emlékezni, azonnal Goloka Vṛndāvanára, Kṛṣṇalokára kerül, s élete így sikeressé válik. Pṛthu Mahārāja Kṛṣṇa kegyéből megértette, hogy élete a végéhez közeledik, s ez örömmel töltötte el. Folytatta útját, hogy a yoga-folyamat gyakorlásával a brahma-bhūta szinten teljesen megváljon testétől. A következő versek részletesen elmagyarázzák, hogyan hagyhatja el az ember önkéntesen a testét, és térhet vissza, haza Istenhez. Az a yoga-folyamat, amelyet Pṛthu Mahārāja a halála idején végzett, felgyorsítja a test elhagyását, miközben az ember tökéletesen egészséges marad, testét és elméjét tekintve egyaránt. Minden bhakta ekképpen szeretné elhagyni a testét. Ezt a vágyat fejezte ki Kulaśekhara király is Mukunda-mālā-stotrájában:
- kṛṣṇa tvadīya-padapaṅkaja-pañjarāntam
- adyaiva me viśatu mānasa-rāja-haṁsaḥ
- prāṇa-prayāṇa-samaye kapha-vāta-pittaiḥ
- kaṇṭhāvarodhana-vidhau smaraṇaṁ kutas te
Kulaśekhara király addig akarta elhagyni a testét, amíg egészséges, és azért imádkozott Kṛṣṇához, hogy engedje azonnal meghalni, amíg még teste és elméje is ép. Ha valaki meghal, általában nyálka és epe önti el, s fuldokolni kezd. Eközben rendkívül nehéz hangot kiadni, ezért csakis Kṛṣṇa kegyéből lehetséges, ha valaki a halálakor képes a Hare Kṛṣṇát kimondani. Ha azonban egy yogī felveszi a muktāsana helyzetet, azonnal el tudja hagyni a testét, s eljuthat arra bolygóra, amelyikre akar. Egy tökéletes yogī a yoga gyakorlásán keresztül akkor hagyja el a testét, amikor akarja.