HU/SB 4.31.8
8. VERS
- maitreya uvāca
- iti pracetasāṁ pṛṣṭo
- bhagavān nārado muniḥ
- bhagavaty uttama-śloka
- āviṣṭātmābravīn nṛpān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ uvāca—Maitreya mondta; iti—így; pracetasām—a Pracetāk; pṛṣṭaḥ—megkérdezték; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége nagy bhaktája; nāradaḥ—Nārada; muniḥ—gondolkodó; bhagavati—az Istenség Legfelsőbb Személyiségében; uttama-śloke—kiváló hírneve van; āviṣṭa—elmerült; ātmā—kinek elméje; abravīt—válaszolt; nṛpān—a királyoknak.
FORDÍTÁS
Maitreya, a nagy bölcs folytatta: Kedves Vidurám! A Pracetāk kérésére Nārada, a legkiválóbb bhakta, aki mindig elmélyülten az Istenség Legfelsőbb Személyiségére gondol, válaszába kezdett.
MAGYARÁZAT
Ebben a versben a bhagavān nāradaḥ kifejezés arra utal, hogy Nārada mindig az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről szóló gondolataiba merül. Bhagavaty uttama-śloka āviṣṭātmā. Nārada nem tesz semmi mást, mint mindig Kṛṣṇára gondol, Kṛṣṇáról beszél és Kṛṣṇáról prédikál, ezért néha bhagavānnak nevezik. Bhagavān azt jelenti, „aki minden fenséggel teljes”. Ha valakinek Bhagavān a szívében van, akkor néha őt is bhagavānnak nevezik. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura azt mondta: sākṣād-dharitvena samasta-śāstraiḥ, a lelki tanítómestert minden śāstra mint Magát az Istenség Legfelsőbb Személyiségét fogadja el. Ez nem jelenti azt, hogy a lelki tanítómester vagy egy olyan szent, mint Nārada, valóban az Istenség Legfelsőbb Személyisége lenne, mégis így tisztelik, mert az Istenség Legfelsőbb Személyisége örökké a szívében lakozik. Amikor valaki mindig Kṛṣṇára gondol, akkor őt is bhagavānnak hívják, ahogyan azt ez a vers is leírja (āviṣṭātmā). Bhagavān minden fenség birtokosa. Hogyne rendelkezne hát magától értetődően minden fenséggel az is, akinek Bhagavān mindig a szívében van? Ilyen értelemben egy kiváló bhaktát, mint Nārada, nevezhetünk bhagavānnak. Nem tűrhetjük azonban, hogy egy gazembert vagy képmutatót bhagavānnak hívjanak. Rendelkezzen minden fenséggel, vagy legyen a birtokában az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Bhagavān, aki minden fenséggel teljes.