HU/SB 4.8.48
Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
48. VERS
- kirīṭinaṁ kuṇḍalinaṁ
- keyūra-valayānvitam
- kaustubhābharaṇa-grīvaṁ
- pīta-kauśeya-vāsasam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kirīṭinam—az Urat egy drágakövekkel kirakott sisak díszíti; kuṇḍalinam—igazgyöngyökből készült fülbevalókkal; keyūra—drágakövekből álló nyaklánc; valaya-anvitam—ékköves karkötő; kaustubha-ābharaṇa-grīvam—nyakát a Kaustubha ékszer díszíti; pīta-kauśeya-vāsasam—és sárga selyemruhát visel.
FORDÍTÁS
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Vāsudeva egész testét díszek borítják. Értékes drágakövekkel kirakott sisak, nyakláncok és karkötők ékesítik, nyakát a Kaustubha drágakő öleli körül, és sárga selyemruhát visel.