HU/SB 5.14.32
32. VERS
- kvacid drumavad aihikārtheṣu gṛheṣu raṁsyan yathā vānaraḥ suta-dāra-vatsalo vyavāya-kṣaṇaḥ.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kvacit—néha; druma-vat—mint a fák (ahogy a majmok ugranak az egyik fáról a másikra, úgy vándorol a feltételekhez kötött lélek az egyik testből a másikba); aihika-artheṣu—pusztán azért, hogy nagyobb anyagi kényelemben legyen része; gṛheṣu—házakban (azaz testekben); raṁsyan—örvendezve (egyszer az egyik testben, másszor a másikban, állati, emberi vagy félisteni létformában); yathā—pontosan úgy; vānaraḥ—mint a majom; suta-dāra-vatsalaḥ—nagyon ragaszkodik gyermekeihez és feleségéhez; vyavāya-kṣaṇaḥ—aki a szabadidejét szexuális élvezettel tölti.
FORDÍTÁS
Ahogy a majom ugrál egyik fáról a másikra, úgy ugrál a feltételekhez kötött lélek is egyik testből a másikba. Ahogy a majmot végül foglyul ejti a vadász, és nem szabadulhat a rabságból, úgy a feltételekhez kötött lélek, akit a pillanatnyi szexuális élvezet ejt rabul, a családi élet börtönébe kerül, mert ragaszkodni kezd a különféle testekhez. A családi élet a feltételekhez kötött lelket a pillanatnyi szexuális élvezet örömünnepével jutalmazza meg, s így az teljesen képtelenné válik arra, hogy kiszabaduljon az anyagi energia karmai közül.
MAGYARÁZAT
A Śrīmad-Bhāgavatam (SB 11.9.29) kijelenti: viṣayaḥ khalu sarvataḥ syāt. A test szükségleteit — az evést, az alvást, a párzást és a védekezést — könnyedén megkaphatja bárki, bármelyik létformában. Ez a vers elmondja, hogy a vānara (a majom) nagyon vonzódik a nemi élethez. Minden majomnak legalább két tucat felesége van, s az egyik fáról a másikra ugrik, hogy a nőstény majmokat becserkéssze, és azon nyomban nemi életet éljen velük. A majom tehát egyedül azzal törődik, hogy az egyik fáról a másikra ugrálva a párzás örömeit élvezze feleségeivel. A feltételekhez kötött lélek ugyanezt teszi: egyik testből a másikba vándorol, és a nemi élvezetnek él. Így aztán teljesen megfeledkezik arról, hogyan szabadulhatna ki az anyag börtönéből. A majmot néha elfogja a vadász, aki eladja a testét egy orvosnak, hogy kivegye a mirigyeit, s ezzel egy másik majom érdekeit szolgálja. Ezt nevezik manapság gazdasági fejlődésnek és tökéletesített nemi életnek.