HU/SB 5.24.19
19. VERS
- no evaitat sākṣātkāro bhūmi-dānasya yat tad bhagavaty aśeṣa-jīva-nikāyānāṁ jīva-bhūtātma-bhūte paramātmani vāsudeve tīrthatame pātra upapanne parayā śraddhayā paramādara-samāhita-manasā sampratipāditasya sākṣād apavarga-dvārasya yad bila-nilayaiśvaryam.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
no—nem; eva—valójában; etat—ez; sākṣātkāraḥ—a közvetlen eredmény; bhūmi-dānasya—a föld eladományozásának; yat—ami; tat—az; bhagavati—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; aśeṣa-jīva-nikāyānām—korlátlan számú élőlénynek; jīva-bhūta-ātma-bhūte—aki az élet és a Felsőlélek; parama-ātmani—a legfelsőbb szabályozó; vāsudeve—az Úr Vāsudeva (Kṛṣṇa); tīrtha-tame—aki minden zarándokhely közül a legkiválóbb; pātre—aki a legérdemesebb arra, hogy elfogadjon valamit; upapanne—megközelítve; parayā—a legkiválóbb által; śraddhayā—hit; parama-ādara—nagy tisztelettel; samāhita-manasā—figyelmes elmével; sampratipāditasya—amit adott; sākṣāt—közvetlenül; apavarga-dvārasya—a felszabadulás kapuja; yat—ami; bila-nilaya—a bila-svargának, a mennyei bolygók utánzatának; aiśvaryam—a gazdagság.
FORDÍTÁS
Kedves királyom! Bali Mahārāja mindenét az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Vāmanadevának adta, ám ebből nem szabad arra a következtetésre jutnunk, hogy hatalmas világi gazdagságát a bila-svargán adományozása jutalmául kapta. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki minden élőlény életének forrása, mindenkiben jelen van a barátságos Felsőlélekként, s az élőlénynek az Ő irányítása alatt van élvezetben vagy szenvedésben része az anyagi világban. Az Úr transzcendentális tulajdonságait nagyra becsülve Bali Mahārāja mindent felajánlott lótuszlábainak. Célja azonban nem az anyagi jutalom volt, hanem az, hogy tiszta bhakta lehessen belőle. Egy tiszta bhakta előtt a felszabadulás kapuja magától feltárul. Nem szabad azt hinnünk, hogy Bali Mahārāja pusztán adományáért cserébe kapta hatalmas gazdagságát. Amikor valaki az Úr szerető, tiszta bhaktájává válik, a Legfelsőbb Úr saját akaratából jó anyagi körülményekkel is megáldhatja. Ne gondoljuk, hogy egy bhakta anyagi gazdagsága az odaadó szolgálatának az eredménye. Az odaadó szolgálat valódi eredménye az Istenség Legfelsőbb Személyisége iránti tiszta szeretet felébredése, ami minden körülmények között megmarad.