HU/SB 5.24.4
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
4. VERS
- tato ’dhastāt siddha-cāraṇa-vidyādharāṇāṁ sadanāni tāvan mātra eva.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—a Rāhu bolygó; adhastāt—alatt; siddha-cāraṇa—a Siddhaloka és Cāraṇaloka bolygók; vidyādharāṇām—és a vidyādharák bolygói; sadanāni—a lakhelyek; tāvat mātra—csak ilyen távolságban (80 000 mérföld); eva—valójában.
FORDÍTÁS
10 000 yojanával [80 000 mérfölddel] a Rāhu alatt találhatók a Siddhaloka, a Cāraṇaloka és Vidyādhara-loka bolygók.
MAGYARÁZAT
Azt mondják, hogy mivel a Siddhaloka lakói a yogīk képességeivel születnek, természetes misztikus hatalmuk révén eljuthatnak egyik bolygóról a másikra, anélkül hogy repülőgépet vagy hasonló járművet használnának.