HU/SB 5.24.6
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
6. VERS
- tato ’dhastāc chata-yojanāntara iyaṁ pṛthivī yāvad dhaṁsa-bhāsa-śyena-suparṇādayaḥ patattri-pravarā utpatantīti.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ adhastāt—az alatt; śata-yojana—száz yojanával; antare—távolsággal; iyam—ez; pṛthivī—a Föld bolygó; yāvat—olyan magasan, mint; haṁsa—hattyúk; bhāsa—keselyűk; śyena—sasok; suparṇa-ādayaḥ—és más madarak; patattri-pravarāḥ—a legfőbb madár; utpatanti—repülni tudnak; iti—így.
FORDÍTÁS
A yakṣák és rākṣasák birodalma alatt száz yojana [800 mérföld] távolságban található a Föld bolygó. Felső határát az a magasság jelenti, ameddig a hattyúk, héják, sasok és a hasonló nagy madarak fel tudnak repülni.