HU/SB 6.16.49
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
49. VERS
- śrī-śuka uvāca
- saṁstuto bhagavān evam
- anantas tam abhāṣata
- vidyādhara-patiṁ prītaś
- citraketuṁ kurūdvaha
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; saṁstutaḥ—imádta; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyiségét; evam—ily módon; anantaḥ—az Úr Ananta; tam—neki; abhāṣata—válaszolt; vidyādhara-patim—a vidyādharák királya; prītaḥ—nagyon elégedett lévén; citraketum—Citraketu király; kuru-udvaha—ó, Kuru-dinasztia legkiválóbb sarja, Parīkṣit Mahārāja.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī így folytatta: Ó, Parīkṣit Mahārāja, Kuru-dinasztia gyöngye! Az Urat, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Anantadevát nagyon elégedetté tették Citraketunak, a vidyādharák királyának az imái, s a következőképpen válaszolt neki: